Gillian Chung, aka Ajiao, one of the Hong Kong celebrities involved in the 2008 Edison Chen sex photos scandal, made a public statement saying she was “很傻很天真”.
阿娇
a’jiāo
Ajiao, Gillian Chung’s nickname by which she’s more commonly known
钟欣桐 (traditional: 锺欣桐)
zhōng xīntóng
Zhong Xintong (Chung Yan-Tung), Gillian Chung’s Chinese name
很傻很天真
hěnshǎ hěntiānzhēn
very foolish, very naive
This phase has been used with “很黄很暴力” in online forums to form a mock antithetical couplet.
早上很傻很天真，晚上很黄很暴力。
Zǎoshàng hěnshǎ hěntiānzhēn, wǎnshàng hěnhuáng hěnbàolì.
Very foolish and naive in the morning, very perverted and violent in the evening.